ד"ר ליאור צורף | האתר הרשמי

בזמן האחרון שולחי ה-SPAM עושים שימוש בשירותי תרגום אוטומאטיים כדי לשלוח את הודעות הזבל שלהם גם בשפת הקודש.

איכות התרגום מאנגלית לעברית איומה ונוראה. אני מעריך שבשנים הקרובות, ככל שמחשבים יהיו אינטיליגנטים יותר, התרגום ישתפר פלאים.

אני מעריך שבעשור הקרוב לא נוכל להבדיל בין טקסט מקורי לטקסט מתורגם. אז נוכל לתקשר בזמן אמיתי עם אנשים דוברי שפות שונות.

מי שמתעניין בחזון הזה מוזמן לצפות במצגת של מנכ"ל גוגל היוצא, אריק שמידט, מתוך כנס DLD האחרון.

אבל בינתיים, כך זה נראה…

מאת: Ramia daddah Ritha [mailto:rejena1x9@att.net]
נשלח: ו 28/01/2011 14:01
אל: undisclosed recipients
נושא: ברכה יקירתי,

ברכה יקירתי,
שנה טובה יקירתי אנחנו יכולים להיות חברים?
שמי Ramia, אני רק הגברת פשוט זקוק לחבר טוב, אם אתה מרגיש אותו, אתה יכול לפנות אלי כדי שנוכל להכיר את עצמנו טוב יותר, מקווה לשמוע ממך בקרוב,
הידד

הידד Indeed.

גם הטקסט המקורי באנגלית מופיע לנוחות המוטרד:

?Happy new year my dear Can we be friends

My name is Ramia,i am just a simple lady in need of a good friend,if you feel the same,you can contact me so that we can know ourselves better,hope to hear from you soon,
cheers

זאת תשובתי:

Ramia יקרה,

שנה טובה גם לך אבל אין סיכוי שנהיה חברים!

שמי Lior, אני רק גבר פשוט שזקוק למסנן SPAM טוב. אם את מכירה כזה, את יכולה לפנות אלי כדי שאוכל לוודא שלא אכיר אותך ואת שכמותך לעולם.

היאח הידד!